ハイドン「天地創造」第2部の前半を聴いたあと、ハイドン「天地創造」第2部後半を聴いた。最後の合唱が壮麗でよいのだが、楽譜を見て少しあきれた。ドイツ語で歌う場合と英語で歌う場合で節が違うのだ。管弦楽はドイツ語の節を前提として書かれているようなので、英語で歌う場合もドイツ語と同じ節でよいのに、なんでこんなことをするのだろう。